Blog

Eurovisie Songfestival/Dolle Donderdag 12 mei
19 liedjes in een nieuw jasje

Ik hoop dat je van dit voorspel op het Songfestival geniet
‘k Heb me vooral gericht op de inhoud van elluk lied
Eurovisie Prietpraatpoëzie die zoals je hieronder ziet
Ik naar hartelust heb hertaald
Moge het met douze points worden onthaald!

Hooghakkend,

Dolly Bellefleur

1) Bosnië Herzegovina
Dino Merlin- Love in Rewind

Oh Oh Oh Oh Oh (zul je nog veel vaker horen vanavond!)
De eerste klap is een daalder waard!
Zet Bosnië Herzegovina zichzelf hiermee op de kaart?
In heel Europa niemand zo aardig als deze oude opa!
Ouwe Dibbes Dinosaurus Merlijn
Hij zingt vol overgave zijn refrein

Ach best wel een aardig melodietje
Maar qua tekst geen Annie M.G. Schmidtje

Rewind? Fast forward zul je bedoelen
Wat mij betreft direct doorspoelen

2) Oostenrijk
Nadine Beiler-The secret is love

Ik blijf een zwak houden voor Oostenrijk
Wat voelden we ons een koning zo rijk
Toen ze in 1994 alweer
La Willeke’s eer hebben gered
Door haar, dat staat in mijn dagboek geschreven
Maar liefst vier volle Punkte te geven

We are the world, vlieg met me mee
Dit liedje is niet echt slecht maar wat cliché
Ain’t no mountain high enough
The secret is love and love

3)Nederland
3JS- Never Alone

Het is nu 36 jaar gelee
The Netherlands kreeg alsmaar twaalf punten
Het was een brave band uit Enschedé
Die op ’t Eurovisie Songfestival stuntte

Goede Liedjes, Slechte Liedjes
Na na na en boem die boem
Huis-, tuin-, keukenmelodietjes
Bezorgden ons kikkerlandje roem

Gaan na zeven broodmagere jaren
Deze drie schuintamboers de klus klaren?
Gaan de 3J’s de geschiedenis in als de 3 Nee’s?
Of worden ze net zo groot als The Three Degrees?
De Drie Biggetjes en les Trois Mousquetaires?
Worden ze zelfs drie grote internationale sterren?
Reve voor het leven
Maar Dulles voor het Vullis?

De stylist beslist ’t is maar dat je het weet
Dus werd een damasten tafelkleed
Holy Shit uit de uitzet van Jan Smit
Gebruikt voor dit pak van Italiaanse snit!

Hoe vaker ik het liedje hoor
Dat ik denk: onze jongens gaan door!

O J O J’s over een paar uur zullen we het weten
Dat wordt nog flink wat peentjes zweten

4) België
Witloof Bay- With Love

With love, Liebe, l’amour et amore
Proberen heel wat landen dit jaar te scoren
Sha-la-Liefde overwint
Is ook wat het Belgische Witloof Bay zingt
Ze doen dat, is het niet fenomenaal?
Helemaal met hun stembanden louter vocaal
Wordt het bij de jury liefde op het eerste gezicht?
Valt Europa als een blok voor dit liefdesgedicht:

Ik doe wat ik doe shoobie doe
Ik doe het met love
Ik doe wat ik doe elluk ding
Als ik sop, een dweiltje uitwring
Of ik kijk naar de Lion King
Swing, zing of hang in een sling
Ik doe het met love

Want per slot van rekening
Is dat waar het om draait in het leven
Zo mag ik nu even overgeven en braken?
Want Witlof kan ook heel erg bitter smaken!

5) Slowakije
Twiins- I’m still alive

Spiegeltje spiegeltje aan de wand
Waarom voel ik mij zo’n oude krant?
Waar zijn mijn mooie appelwangen
En mijn zachte babyhuid?
Mijn vruchtvlees is vervangen door sinaasappelhuid!

I’m still alive daar is ook alles mee gezegd
Ik voel me vaak een veenlijk dat is opgedregt
Ik hoef nog net niet op sterk water
Dat zegt mijn dokter, hij is geriater
Mijn hart klopt, het staat buiten kijf
Ik ben niet de jongste meer maar still alive!

Ik ben van negen tot vijf
Altijd maar bezig met mijn lijf
Het voelt zo stram en ‘staif’
But I am still alive!
Ik weet het zeker I’ll survive
Al kost het een rib uit mijn ‘laif’

6) Oekraïne
Mika Newton- My Angel

Je bent nu nog My Angel
Maar straks Mijn Angel?
Je bent nu nog mijn Engel
Maar haalt me straks door de mangel?

My Life seems such a Fairytale
Blijkt mijn paleis straks een zandkasteel?
Ach wat zit ik te jammeren en te jengelen
Zolang ik nog gedragen word door engelen
Wil ik genieten tot de laatste snik
Tot de roze ballon zal knappen
En ik een tunnel van licht zal binnenstappen

7) Moldavië
Zdob și Zdub – So Lucky

Ik kan mijn geluk niet op
Je zou er een punthoofd van krijgen
Toch blijf ik maar op
De carrièreladder stijgen en stijgen
Ik behoor tot de crème de la crème
Ik zwem in het geld en de tantièmes

Ik kan mijn geluk niet op
Je zou er een punthoofd van krijgen
Ik sta helemaal aan de top
Dat is toch ons macho’s eigen?

Oh Oh that’s why I proudly sing
In My Moldavië I am the King!
Zullen vanavond mijn kansen gaan keren?
Gaan de televoters mij een lesje leren?
Voorlopig kan ik mijn geluk niet op
Oeps voor wie is die blauwe envelop?

8) Zweden
Eric Saade- Popular

Als je maar wil dat is het verschil
Ook al heb ik nu ontzettend pech
Waar een wil-le-ke is, is een weg
Ook al word ik nu vreselijk gepest
Wie ’t laatst lacht, lacht ‘t best

Op een dag ben ik Popie Jopie populair
Met televoten kom je heel erg ver
Kijk naar de bimbo’s, het plebs
Dat aanbeden wordt als ware celebs
Ze zijn ook Popie Jopie populair

Ook al loop ik nu nog tegen muren
Het zal nu echt niet lang meer duren
Of ze breken de tent voor me af
Prijzen ze me straks in het graf?

Het klinkt als een sprookje er was
Het is klaar als een klontje, helder als glas:
Ik sta binnenkort in een spotje van Carglass!

9) Cyprus
Christos Mylordos- San Aggelos S’Agapisa

Sinds jij mijn engeltje bent gevlogen
Voel ik me blanco, leeggezogen
Het is alsof mijn laatste levenssappen
(Ik kan het nog steeds niet behappen?)
Door een Cypruspers zijn gehaald
Ik voel me de Minstreel van de Mestvaalt

Compleet van slag
Wacht ik op de dag
Dat ik rechtop in de wind
Al is het een orkaan
Weer vaste grond onder mijn voeten vind
Ik kan echt nauwelijks staan?
Toch heb ik onze choreografie
Inmiddels goed onder de knie

10) Bulgarije
Poll Genova- Na Inat

Ik kan de wereld aan
In mij woedt een vulkaan
Ik ben niet te verslaan
Wie mij probeert te breken
Kan het schudden, kan het shaken

I’ve got the power can’t you see?
Inat that is a kind of quality
Which in hard times of Bulgarian history
Helped us to survive and stay alive

In mijn fladderende fluffy creatie
Ben ik de trots van de Bulgaarse natie
Wordt er massaal op mij gestemd
Of sta ik straks in mijn witte hemd?

11) Macedonië
Vlatko Ilievski-Rusinka

Drie minuten wordt er driftig gesprongen en gezongen
Over een Russisch meisje en een Macedonische jongen
Ook al spreken ze ieder een andere taal
Ze begrijpen elkaar’s bodylanguage helemaal

Haar huid is maagdelijk wit
Als vers gevallen sneeuw
Zij neemt mij in bezit
Hoor hoe ik van de daken schreeuw:

Ka-ka-katastrofe
Wat sta ik hier voor aap
De styling is niet te geloven
Lukraak bij elkaar geraapt
Zijn het nou judopakken?
Wij dansen als kozakken

Ka-ka-ka-kater
Twee flessen wodka later
Ka-ka ka-kalyn
Lang leve Supradyn
Ik stuiter van de energie
Ka-ka-ka-fonie

Ka-ka-kabeljauw
Oh wat hou ik toch van jou
Ka-ka-ka-lebas
Ik wou dat het elke dag Songfestival was

12) Israel
Dana International-Ding Dong

Ik heb de klok horen luiden
Ding Dong Ding Dong
Het ware optimistische geluiden
Ding Dong Ding Dong

’t Was in het zwoele zuiden
Ding Dong Ding Dong
Dat jij mij met je liefde kruidde
Ding Dong Ding Dong

Ik ben wel pretty niet piepjong
Ding Dong Ding Dong
Maar ga nog steeds over de tong
Ding Dong Ding Dong

Geen dag zonder eisprong
Ding Dong Ding Dong
Me Jane en jij King Kong
Ding Dong Ding Dong

Tikke tak sing me a song
Ding Dong Ding Dong
Vroeger of Later van Robert Long
Ding Dong Ding Dong
Dat was nog eens een mooi chanson!

13) Slovenië
Maja Keuc- No One

Op een avond hield je me vast
En drukte me tegen je harige bast
Ik was direct verloren
Tot over mijn oren
Verliefd mijn hart doorkliefd
Met pijlen van Cupido
Oh oh I loved you so

En toen kwam zij
Ze rook naar Vanilla
Zo’n Oh Oh Barbie en jij
Dook op haar als een gorilla

Je zag me niet meer staan
Ik mocht wat heet moest gaan!

Niet één kan aan jou tippen
Niet één is zoals ik
Wat moet je met die scharrelkippen?
Zo’n afgelikte chick?

Niet één zal jou ooit kussen
Zoals ik met jou deed
En jij hebt ondertussen
One night stands bij de vleet

Niet één punt zal ik krijgen
Dat is wat ik echt vrees
Zullen ze mij doodzwijgen
In deze festivalafvalrace?

14) Roemenië
Hotel FM-Change

We gaan naar de ratsmodee
Verander de wereld changez
This world heeft het nodig liebe Leute
Vandaag de dag jetzt heute
More than ever, meer dan ooit
Het is erop of eronder! Nu of nooit!

Het is een dubbeltje op zijn kant
Changez maintenant!

Ik kan het echt niet in mijn eentje
Daarom vraag ik jou
Draag ook bij jouw steentje
Laat ons niet in de kou!

De ene steen op de andere
Zal ook mijn wereld compleet veranderen?
Na mijn optreden van vandaag?
Spring ik een gat in de ozonlaag?
Of wordt het toch een nederlaag?

15) Estland
Getter Jaani- Rockefeller Street

It’s showtime can’t you see?
Al voel ik me depri
De wereld ziet het niet
Ik zing het hoogste lied

Mijn hart klopt sneller wat een beat
Hier dansend in de Rockefeller Street

Life is sweet life is bitter
Maar ik straal en schitter
Zelfs voor ik dood mocht vallen
Zal ik nog één keer knallen!

Mijn hart klopt sneller wat een beat
Hier dansend in de Rockefeller Street

It’s a thin line between stardom and starvation
Wordt het tonight boegeroep of een ovation?
Voor mij als prinsesje uit Estland
Of werk ik straks in een kas in het Westland?

Mijn hart klopt sneller wat een beat
Hier dansend in de Rockefeller Street
Ik ben bij velen favoriet
Of ik ga winnen? ‘k Weet het niet?
Ik blijf maar dansen in de street

16) Wit Rusland/Belarus
Anastasiya Vinnikova- I love Belarus

Eureka Europa wij sturen volgend jaar
Ik hou van Holland naar
Het Eurovisie Songfestival
Dat wordt een klapper knal!

Oh Bella Bella shoebiedoe
Oh Bella Bella jij mooie koe
Als ik je zie huppelen door de wei
Dan ben ik zo trots en zo blij!

Oh Bella Bella rood-wit-blauw
Ik blijf jou mijn hele leven trouw
Het gras lijkt groener aan de overkant
Maar ik blijf in mijn Nederland

Oh Bella Bella chocomella
Dans jij met mij de Bostella?
Oranje boven en van onderen
Blijf mij verbazen en verwonderen

Oh Bella Bella kikkerland
Mijn gay en vrolijk flikkerland
Hip Hip Hooray
Je maintiendrai
Wilhelmus van Nassouwe
Hier mag je wiet verbouwen
Kan Koos met Keesje trouwen
Ik heb u lief mijn landje
Mijn leven lang blijf ik Frau Antje
Van het Verkeerde Kantje!

17) Letland
Musiqq-Angel in disguise

Op het eerste gezicht lijk jij een engel
Gedraag je je als Gabriël
Maar achter die facade schuilt een bengel
Een duivel rechtstreeks uit de hel

Ik ben van jou bezeten
Dat mag je heus wel weten
Ik jammer en ik jengel
Wat ben jij toch een engel

Maar als ik even beter kijk
Dan ben ik je liever kwijt dan rijk
Je wordt nog eens mijn dood
Ik eindig in de goot

Mijn lieve cherubijntje
Mijn duifje, mijn konijntje
‘k Heb zin je neer te knallen
Te knijpen in je ballen

Maar dan zie ik die engel weer
Oh Hallelujah Lieve Heer
Mijn hart gaat zo tekeer

Ach krijg ’t heen en weer
Jij valse vrucht jij Geer!

18) Denemarken
A friend in London-New Tomorrow

Jongens en meisjes opgelet
Sta op en kom in het verzet
Lazy girls and boys
Jullie zijn The Voice
De diamanten en Rolls Royce
De schitterende parels die de zwijnen
Op onze aardkloot kunnen laten verdwijnen!

Zeg tegen machthebbers stop!
Jullie kunnen mijn rug op!
Die er mag wezen zoals je ziet
Is dit wellicht het winnende lied?
Zal A Friend in London voor Denemarken
De broodnodige punten bij elkaar harken?
Wordt dit land het Songfestivalfeestvarken?

19) Ierland
Jedward-Lipstick

Lipjes gestift en getuit
Borstjes vooruit met de geit
Bakken geld geeft ze uit
Een kont waar je je rauw in bijt

Oh oh oh here she comes
She’s a man eater
Oh oh oh here she comes
Een echte levensgenieter

La La Labello
Ze kust en ze kust
Met Micky of Marcello
Ze vindt nergens rust

Oh oh oh here she comes
She’s a man eater
Pronkend met haar bums
Flirt zij met Patrick and Peter

Da da dum
Ze vinden haar dom
Maar da da dum
Zij Miss bubblegum
Maalt er niet om

Want zij da da dum
Windt mannen da da dum
Om de vingers van haar handen
’t Is om te watertanden

Ze is oh da da dum
Verslaafd aan bruine rum
Zie hoe haar vuurrode lippen
Sensueel aan dit drankje nippen

Wist je dat bookmakers Ierland tippen
Als winnaars van deze liedjesstrijd?