Mijn kleine huilpop
Is heel je leven werkelijk zo zwaar?
Sta je nooit vrolijk op?
Maak van jezelf toch geen martelaar
Geef jezelf een schop
Hou toch eens op
Met je gezeur en gejank
Gejammer, gehuil en geklaag
Kom van die bank, geef gas op de plank
Stop je gezeik nog vandaag
Hou sorry hou
Hou nu eens op
Met dag en nacht non-stop klagen
Hou-ou-ou-ou je kop
Ik kan het niet meer verdragen
Hou-ou-ou-ou nu op
Mijn kleine huilpop
Is heel je leven werkelijk zo’n straf?
Eén lijdensweg?
Brak laatst je nepnagel zellufs af?
Kind wat een pech
Stop je gezeur en gejank
Gejammer, gehuil en geklaag
Kom van die bank, geef gas op de plank
Stop je gezeik nog vandaag
Hou sorry hou
Hou nu eens op
Met dag en nacht non-stop klagen
Hou-ou-ou-ou je kop
Mijn kleine huilpop
De hele dag jouw zelfbeklag
Verman toch jezelf ach tjezus hou-ou-ou eens op
Herpak toch jezelf ach tjezus hou-ou-ou nu op
Mijn kleine huilpop
Tot kijk gezeik
Tot kijk gezeik
(modulatie)
Tot kijk gezeik
Tot kijk gezeik
Vaarwel gezeur
Daar is de deur
In 2023 hertaalde ik voor het tiende jaar op rij Neerlands Hoop voor het Eurovisie Songfestival. Het idee om de engelstalige inzendingen van ons kikkerlandje te hertalen is ontstaan uit mijn grote liefde voor onze moerstaal. Ik vind het een verarming dat veel landen tegenwoordig op het songfestival kiezen voor het Engels in plaats van hun eigen taal. Als er één ding is waar wij Nederlanders goed in zijn, is het klagen. Ik vraag mij regelmatig af: is al dat gehuil en gejammer niet zwaar overdreven? En heb toen deze ‘aanklacht’ tegen onze klaagcultuur geschreven.
hertaling Burning Daylight van Mia Nicolai & Dion Cooper
tekst: Ruud Douma/Dolly Bellefleur