Papa houdt van hakken

hertaling Europapa van Joost Klein
tekst: Ruud Douma

Europe let’s dance together
Euro-pa-pa, Euro-pa-pa
Neem een voorbeeld aan mijn papa
You’ll love him all
Euro-pa-pa, Euro-pa-pa

Papa houdt van hakken
Blauwe mantelpakken
Euro-pa-pa, Euro-pa-pa
Papa voelt zich twenty
Gaat lekker uit z’n panty
Euro-pa-pa, Euro-pa-pa

Hij heeft fans in France
In Wenen en Athene
Mijn pappie houdt van dance
Hij heeft elastieke benen

Die ouwe is een gouwe
In London of in Cannes
Is hij echt niet te houen
Hakt Europa in de pan

Zie hem swingen springen
Heerlijk uit z’n dak
Pappie kan zich niet bedwingen
Hij moet hakkûh op een hak

Gooit alles in de strijd
Vooruit met de geit
The King of Amsterdam
Yes de wereld is van hem

Papa houdt van hakken
Blauwe mantelpakken
Euro-pa-pa, Euro-pa-pa
Papa voelt zich twenty
Gaat lekker uit z’n panty
Euro-pa-pa, Euro-pa-pa

Europapa-pa etc

Pa heeft grote dromen
Maar zijn wereld is te klein
Dus reist hij af naar Rome
Heeft een koffer in Berlijn

Von Kopf bis Fuss
Een echte Dancing Queen
Pa-pa is niet voor de poes
Pa heeft pret voor tien

Hij hoeft geen es-cort-girl
Of een boy met strakke bips
Hij wil slechts schudden ja
Met z’n heupen en z’n hips

Zet de radio aan
En hoort ’Shake your booty’
Zal niet stoppen tot ze zeggen
Oh la la wat danst ie goed he?

Papa houdt van hakken
Blauwe mantelpakken
Euro-pa-pa, Euro-pa-pa
Papa voelt zich twenty
Gaat lekker uit z’n panty
Euro-pa-pa, Euro-pa-pa

Europa-pa etc

Welkom op de dansvloer gabbers

Europa-pa etc

Aan het einde van de dag
Zijn we allemaal mensen
Net als pa verlang ik zo
Naar een wereld zonder grenzen
Wees als mijn Dancing Daddy he’s so cool
Laat liefde regeren! Let love rule!

Ik zet de traditie voort! Voor het elfde jaar op rij maakte ik een hertaling van de inzending van Nederland voor het Eurovisie Songfestival. Het idee is in eerste instantie ontstaan uit mijn liefde voor de Nederlandse taal. De laatste jaren waren de inzendingen van Nederland voor het Eurovisie songfestival immers bijna altijd Engelstalig. Met uitzondering van 2022 en nu in 2024. Ook in dit geval heb ik van deze twee Nederlandstalige inzendingen een geheel eigen bewerking gemaakt. De songs een eigen draai gegeven.

Je kunt ‘Papa houdt van hakken’ beluisteren op Soundcloud.