Stap uit je schaduw
Is het donker, duister, zwart?
Schijnt er geen zon meer in je bloedend hart?
Stap uit je schaduw
Wees niet bang, laat nu maar los
Zie door de bomen weer een prachtig bos
Het wordt snel lente
Lig je nu knock-out in het kreupelhout?
Krabbel op, sta op en wandel
In het zwarte woud, gloort jouw coming-out
Ga ervoor, volg je eigenwijze spoor
Je zult ook wel eens falen
Een hoge C niet halen
Niet zonder slag of stoot, valse noot en soms ademnood
Maar daarvan word je groot
Stap uit je schaduw
Zoek je perfecte harmonie?
De juiste toon, de juiste melodie?
Het kost je jaren
Dat krijg je niet zo do-re-mi
Zo een, twee, drie onder de knie
Je breekt ook snaren
Lig je nu knock-out in het kreupelhout?
Krabbel op, sta op en wandel
In het zwarte woud, gloort jouw coming-out
Ga ervoor, volg je eigenwijze spoor
Je zult ook wel eens falen
Een hoge C niet halen
Niet zonder slag of stoot, valse noot en soms ademnood
Maar daarvan word je groot
Stap uit je schaduw
Neem een lekker warme douche
Een showerballad is niet voor de poes
Laat alles van je schouders glijden
Kreun, kerm, krijs en kijf
De longen uit je lijf
Er komen gouden tijden
Ga ervoor, volg je eigenwijze spoor
Je zult nog wel eens falen
Op weg naar de finale
Niet zonder slag of stoot, valse noot en soms ademnood
Maar daarvan word je groot
Stap uit je schaduw
Voor het vierde jaar op rij hertaalde ik Neerlands Hoop voor het Eurovisie Songfestival. Het idee om de engelstalige inzendingen van ons kikkerlandje te hertalen is ontstaan uit mijn grote liefde voor onze moerstaal. Ik vind het een verarming dat veel landen tegenwoordig op het songfestival kiezen voor het engels in plaats van hun eigen voertaal.
Dit jaar zal de groep OG3NE les Pays Bas vertegenwoordigen op het Eurovisie Songfestival in Kiev. Hun lied Lights and Shadows wordt door henzelf omschreven als ‘een boodschap van kracht en positiviteit’. In mijn hertaling Stap uit je schaduw wil ik alle LHBTI’s die nog worstelen met hun gevoelens een hart onder de riem steken. Voel je je een buitenbeentje? Zit je nu nog in het donker in de kast? Stap uit je schaduw! Mens durf te leven! Of je nu homo, hetero, lesbisch, transgender bent of (b)i? We are family! Celebrate Diversity! Dat laatste is ook de slogan van het Eurovisie Songfestival in Kiev. Ik vrees dat Oekraïne hiermee alleen maar schone sier probeert te maken in Europa. Of zijn de wonderen de wereld nog niet uit en kan vanaf nu in Oekraïne diversiteit ook daadwerkelijk worden gevierd?! Stap uit je schaduw!