Video

28 april 2022
Dekbeddagen

hertaling S10 – De diepte

Acht jaar op rij hertaalde cabaretier en tekstdichter Ruud Douma de Engelstalige inzendingen van Nederland voor het Eurovisie Songfestival. Toen S10 bekend maakte dat zij ons land zal vertegenwoordigen met een Nederlandse song getiteld ‘De Diepte’ zat hij even met zijn handen in het haar. Hoe hertaal je immers een liedtekst die al in het Nederlands geschreven is? Deze versie getiteld ‘Dekbeddagen’ kun je zien als Dolly’s antwoord op de vragen die S10 in ‘De Diepte’ stelt:

Ken je het gevoel dat, dat je droom niet uitkomt
Ben je wel eens bang dat het altijd zo blijft?

Wat blijkt? Dolly is, net als S10, van nature geen vrolijke Frans. Ze kent het gevoel van donkere ‘Dekbeddagen’. Dagen waarin ze het liefst de hele dag onder een dekbed kruipt en zich afsluit van de boze buitenwereld.

opname en mix: Mattie Poels
mastering: Marc Broer/Live Concert Recording
tekeningen: Pieter Hogenbirk
animatie: Leo Enzlin/Sticky Pixels